An archivist unearths chilling cases, like Mollie Maggia’s radioactive remains, that changed the world but faded from memory.