When the city erases its past, one mapmaker charts the silence—and finds what progress can never bury.
