Local tales where landmarks like Sutro Baths shimmer with mystery—experience the city’s hidden enchantment weekly.